تمهيد : يمثل الشعر التعبير الوجداني لدى الإنسان عن عواطفه، أفراحه، أحزانه، وقضايا الإنسانية بكافة جوانبها، ويعد من الأنساق الثقافية التي لاتحدها الجغرافية لذا يمثل المشترك الإنساني بالتضامن مع تاريخ البشرية عند المأساة والتعبير عن التفاعل مع رموز الحرية بالبشرية بغض النظر عن الاعتقادات المحددة .وقد تفاعل الشعر الانكليزي مع الملحمة الحسينية المقدسة بالطف لانها تمثل ذروة الصراع بين الحق والباطل ،والنزوع السايكولوجي للإنسان الحقيقي الوقوف مع الحق والمظلوم ضد الظالم .

دائرة المعارف الحسينية والرصد الأممي :

دأبت الموسوعة الحسينية الصادرة عن دائرة المعارف الحسينية المركز الحسيني للدراسات لندن - المملكة المتحدة من خلال العلامة آية الله الدكتور محمد صادق محمد على رصد كل النشر وبجميع اللغات عما يكتب عن سيد الشهداء سيد شباب أهل الجنة الإمام الحسين بن علي .عليه السلام. رمز الأحرار بتاريخ البشرية ونهضته العظيمة ضد الظلم كأبرز صرخة حق مدوية بتاريخ الإنسانية . يمثل الأدب الجاد الملتزم ومنه الشعر كلمة الحق المناصر لسيد الحرية بالبشرية.

المقدمة :

ورد بمقدمة الناشر ص ٧:

(( من نافل الأمر القول إن الإسلام دين عالمي ، أنزله الله سبحانه وتعالى للبشرية جمعاء وختم به كل الأديان السماوية التي سبقت ، لا لأمة محددة ، ولا لمجموعة بشرية مخصوصة ، وهو ليس لمنطقة أو بلد أو دولة بعينها بتأكيد عزوجل ذلك في محكم كتابه ( ان الدين عند الله الاسلام ) آل عمران ١٩

( اليوم أكملت لكم دينكم وأتممت عليكم نعمتي ورضيت لكم الاسلام دينا) المائدة ٣))

الشعر وجوهر القضية الحسينية :

حاول الشعراء تصوير محنة ومأساة الطف بوصف كل تفاصيلها وقد تتبع هذا الجزء من الموسوعة الحسينية ماكتبه وجمعه، وحلله، وترجمه، العلامة آية الله الدكتور محمد صادق الكرباسي أطال الله عمره بهذا الجهد التدويني النادر والمميز نقل ما أبدعه من كتب باللغة الانكليزية عن أدب الطف والشعر الحسيني فقد كتب عدد من الشعراء من بلدان إسلامية أو أوربية بتلك اللغة .. يورد بالكتاب النص باللغة الانكليزية، وتحته ترجمته، وفي الهوامش تعريف بالشاعر، بجهد رائع يظهر الكتاب بهذا الجزء بحلة قشيبه يجعل القاريء يبحر ويتفاعل مع لغة الخيال الشعري والإبداع عن أهم قضية بالتاريخ البشري

في صفحة ٩:

ترجمة قصيدة السيد محمود على خان النواب:

أرسل الحاكم رسائل عديدة الى أمراء المدينة

يأمر بأداء قسم الولاء له وبالإجبار والقوة

من قبل الشخصيات وسيُضرب عنق من يخالف الخليفة 

فكانت إثنين كلاهما يدعى عبد الله من المدينة 

وحينما شعر الإمام الحسين أن الوقت لايسمح تلك الساعة 

بالمزيد من البقاء داخل حدود بلدته في المدينة

إنطلق مع أهله وأقاربه الى مكة 

لأداء مناسك الحج في الكعبة الشريفة 

وودع ضريح النبي الكريم بالنحيب وعيون باكية

 لعل الجهود المُضنية من خلال ترجمة الأجزاء عن الشعر الانكليزي ، تُعرف ..تُبصر.. تُذكر كل مسلم بالواجب الشرعي والأخلاقي أزاء الولاء الحسيني وأهل البيت بعد أن جحد خلفاء الأمويين والعباسيين وجهلة القوم بحق آل محمد ، يُحفزنا على المضي بنشر سجايا ومناقب أهل البيت .عليهم السلام. كما قدم العطاء  العلامة الكرباسي بتلك الموسوعة لِيعرف البشرية بكل أجناسها وجنسياتها بنهضة سيد الشهداء من أجل الإصلاح والتوحيد الحقيقي .