يواصل مركز الترجمة والتواصل الثقافي التابع لقسم الشؤون الفكرية والثقافية في العتبة الحسينية المقدسة تقديم خدماته لزائري ابي عبد الله الحسين وأخيه ابي الفضل العبا س عليهما السلام خلال الزيارة الأربعينية .

الشيخ ليث العتابي مسؤول المركز أوضح أن" المركز يقدم خلال الزيارة الأربعينية جملة من النشاطات والخدمات، منها إقامة محطات فكرية، وعددها ثلاث محطات،  الأولى في مدينة الزائرين على طريق كربلاء المقدسة،  والثانية في النجف الأشراف والثالثة في المدينة القديمة للنجف الاشرف بطباعة كتيبات تعنى بالشباب والأسرة، وكراسات تعليمية للناشئة والاطفال، وبروشورات ميسرة في الفقه والعقائد والأخلاق، وطباعة اسئلة مهمة لبناء الفرد في زيارة الأربعين المباركة".

وأضاف أن هناك خدمات أخرى تمثلت " بزيارة المواكب الأجنبية (غير العربية) لتوزيع الإصدارات عليها باللغات المختلفة كالإنكليزية، والاردو، والتركية، والكردية، والفرنسية، والروسية، مضافاً الى اللغة العربية". 

وأشار ان برامج المركز تتم " بالتعاون مع المؤسسات التابعة للحوزة العلمية، لتسهيل القيام بالنشاطات المهمة و المفيدة للزوار العراقيين والاجانب".

وبيّن ان" المركز يتكون من وحدات متعددة تتمثل بوحدة الترجمة وتعنى بترجمة المفيد والضروري إلى اللغات المهمة والمطلوبة، وعلى شكل كراسات وكتيبات وكتب ومجلات وبروشورات, ووحدة التواصل الثقافي داخل وخارج العراق مع الشرائح ذات العلاقة، كالمغتربين، والشباب، والمستبصرين، والمؤسسات والجمعيات والهيئات الثقافية والدينية والعلمية, اضافة الى وحدة الإدارة والإعلام والعلاقات, و وحدة الكتابة والتأليف".

أمير الموسوي