تمهيد: التضحية الكبرى بالبذل في سبيل الله بالغالي من الأنفس المقدسة من أجل التوحيد والإصلاح جسده الإمام الحسين الشهيد في النهضة الحسينية المباركة، فنجيع دمه والدماء الزكية التي نثرت بواقعة الطف صيّرت تلك السمفونية تتجدد و تتردد على الألسن، مع وجيف القلوب الوالهة بحب الإمام الحسين .عليه السلام. قد خلدت مواقفه وأهل البيت .عليهم السلام. ومن وطّن النفس على الصعاب ، وسعى لنصرة الحق جعلت كل العلماء والمفكرين والكتاب والساسة يتأثرون بسيرة إمامنا الخالد . وتنطلق كلماتهم الهادرة بقول وكتابة الحق -هو ذلك النصر الإلهي - على سيوف الغدر اليزيدي والأموي الجاهلي.

قالوا في الحسين كتاب من الملحمة :

لعل الجهود العلميّة التي بذلت بدائرة المعارف الحسينية - المركز الحسيني للدراسات - لندن - المملكة المتحدة .

فمادونه ،ودرسه، وعرضه،

وأرشفه، وحققه، بجهد منضبط العلامة آية الله الدكتور محمد صادق الكرباسي أطال الله عمره . يُعد مفخرة للإنسانية والمسلمين من أتباع أهل البيت وشيعتهم وكل أصحاب الألباب من مختلف المذاهب والأديان يؤكد عالمية الرسالة الحسينية بالبشرية . لذا أكد العلامة الكرباسي ص١١:

(( إن الحديث عن الإمام الحسين .عليه السلام. له جوانب متعددة ، ولايمكن الاقتصار على جانب واحد دون غيره ، فعليه السلام ذو جوانب متعددة ونهضته المباركة ...... ومن تلك الجوانب هو نظرة أصحاب الرأي والفكر وأهل الحل والعقد من جميع الأديان والعقائد ، والمذاهب والمباديء ، ومن الضرورة بمكان أن نلقي الضوء على آراء هؤلاء ممن لهم مكانة اجتماعية أو دينية أو سياسية لنعرف وقعه عليه السلام عندهم )).

حاجة التعريف بالناطقين بالحق:

ماقدمته دائرة المعارف الحسينية يصب بمجرى الولاء المقدس لسيد الشهداء بتعريف البشرية بكل لغاتها ماذا أضمر هؤلاء 

وما أفصح به اللسان والقلم .

من حكم المستشرقين والمفكرين والأدباء والمبدعين ، لاريب أن لكلمة الحق دوي وصرخة في الظلام الحالك الذي يسوّق له من النوايا الماسوصهيونية بالعولمة بنشر الخلاعة والمجون.. لذلك التذكير بالعظماء غاياته النبيلة أن تفتح العقول صوب أبجديات الحرية ، والأقوال ، والأفعال البطولية لسيد الحرية بالبشرية إمامنا الحسين الشهيد .عليه السلام.

ماميز جهود الشيخ العلامة الدكتور آية الله محمد صادق الكرباسي يسر كل باحث عن الحق بالعالم ..حيث يذكر القول المُراد ثم بالهامش التحقيق عن ديانة وجنسية ومورد القول بتحقيق علمي مذهل جعل الكتاب حاجة بشرية

لكل طالب حقيقة من العلماء والخطباء وطلبة العلم ..لامناص من العودة كمصدر موثوق بالتحقيق العلمي بيد أمينة وقلب سخر نبضه لتلك الخدمة الجليلة .

الترجمة فعل حضاري :

في هذا الجزء المميز من دائرة المعارف الحسينية ، برز عامل الترجمة من جميع اللغات الى العربية للتعريف بمن قال وقوله وماكتبه من لغته الأم سواء الانكليزية 

،الفرنسية ، الروسية ، الهندية ، الباكستانية ، الصينية ، البرتغالية، الهولندية ، اللغات الآسيوية، والأفريقية بجهد ترجمي تعريفي ليخرج هذا الكتاب الكنز الثمين لجوار الإصدارات النافعة المفيدة الخالدة التي قدمتها الموسوعة الحسينية للبشرية . ففي كل أربعينية أرى من كل الشعوب يزورون مقرها بكربلاء المقدسة ليقدم القائم المشرف على استقبال الضيوف التعريف بهذا الجهد العلمي الذي يذهل العالم عن مسيرة الإمام الحسين .عليه السلام.

أسماء لامعة:

مختلف العلماء من الشعوب بإختصصات متنوعة ضمنها الكتاب (قالوا في الحسين ) في ٦٢٨ صفحة صدرت الطبعة الأولى في ٢٠١٤ المملكة المتحدة .

من المستشرق الانكليزي إدوارد براون عن كتاب الفخري : 

( كانت ولاية -يزيد - على أصح القولين ثلاث سنين وسته أشهر . ففي السنة الأولى قتل الحسين بن علي .عليه السلام. ،وفي السنة الثانية نهب المدينة وأباحها ثلاثة أيام ، وفي السنة الثالثة غزا الكعبة .....) 

 إلى غاندي الهند ومقولاته وعشرات ممن ذكرهم بالأسماء والصور ممن تركوا الأثر الراكز بالتاريخ :

 آرثر نايلون ولستون ، توماس كارليل، جارلز دكنز ،روجيه غارودي، جواهر هلال نهرو ، جمال الدين الأفغاني، محمد علي جناح ، ستالين، سيتون لويد وعشرات من رجال الغرب، ومر بأبرع العلماء والكتاب العرب من جمال الدين الأفغاني، طه حسين ، عباس محمود العقاد، خالد محمد خالد ، عبد الرحمن الشرقاوي ، عبد الله العلايلي وعشرات الكتاب بالوطن العربي.